1
00:04:15,440 --> 00:04:21,740
「ベン」
2
00:04:21,758 --> 00:04:24,282
ミシェル、電話を切らないでください。
3
00:04:25,140 --> 00:04:27,095
ちょっと話してください、いいですか？
4
00:04:27,162 --> 00:04:28,909
あなたがたった今出て行ったなんて信じられません。
5
00:04:30,384 --> 00:04:31,389
ミシェル
6
00:04:32,335 --> 00:04:33,647
戻ってきてください。
7
00:04:35,789 --> 00:04:37,162
何か言ってください。
8
00:04:38,922 --> 00:04:41,113
ミシェル？私に話して。
9
00:04:42,407 --> 00:04:44,442
ほら、私たちは口論したり、カップルが喧嘩したり、
それは..
10
00:04:44,473 --> 00:04:47,144
すべてを残しておく理由はありません。
11
00:04:49,633 --> 00:04:52,073
逃げても何も解決しません。
ミシェル、お願いします。
12
00:05:01,024 --> 00:05:02,897
今日、他の場所でも電力が供給されています
まだではありません
13
00:05:02,909 --> 00:05:05,153
多くの都市に復元されました
南の海岸沿い
14
00:05:05,473 --> 00:05:07,593
今日の午後の出来事を受けて
広範囲にわたる停電...
15
00:05:07,731 --> 00:05:10,318
多少の悪影響があった
その地域の天気、
16
00:05:10,367 --> 00:05:13,878
問題はどの当局に関連していると思われるか
壊滅的な電力サージを呼んでいます
17
00:05:13,918 --> 00:05:16,029
そのため、その地域の交通は麻痺しています。
18
00:09:31,517 --> 00:09:36,477
「信号がありません」
19
00:10:14,762 --> 00:10:16,873
わかりました、わかりました...お願いします。
20
00:10:17,255 --> 00:10:18,255
お願いします..
21
00:10:19,584 --> 00:10:21,220
私を傷つけないでください。
22
00:10:22,122 --> 00:10:23,304
お願いします。
23
00:10:28,947 --> 00:10:32,447
行かせてください、いいですか？誰にも言いませんが、
約束します。
24
00:10:32,660 --> 00:10:34,855
行かせてください。お願いします。
25
00:10:35,780 --> 00:10:37,598
水分が必要です。
26
00:10:37,789 --> 00:10:39,420
あなたはショックを受けていました。
27
00:10:42,767 --> 00:10:44,340
私に何をするつもりですか？
28
00:10:47,197 --> 00:10:49,033
私はあなたを生かしてあげるつもりです。
29
00:10:58,069 --> 00:11:00,371
これらを使いこなすように努めてください。
30
00:11:05,771 --> 00:11:07,687
彼氏は私を待っていました。
31
00:11:08,869 --> 00:11:10,549
彼は警察を派遣して捜索させるつもりだ。
32
00:11:10,917 --> 00:11:12,287
ごめんなさい..
33
00:11:13,233 --> 00:11:15,371
でも誰もあなたを探していません。
34
00:14:57,358 --> 00:14:59,007
あなたの中には戦いがあるのです。
35
00:15:02,153 --> 00:15:03,758
それは尊敬できます。
36
00:15:05,287 --> 00:15:08,082
でも考えないでください
それをもう一度試してみることについて。
37
00:15:10,784 --> 00:15:12,873
ここにいることができて、あなたは本当に幸運です。
38
00:15:13,207 --> 00:15:16,998
私の寛大さは、これまでのところまで続くだけです。
39
00:15:19,238 --> 00:15:20,604
卵、
40
00:15:22,068 --> 00:15:24,609
痛みを和らげるタイレノール。
41
00:15:25,408 --> 00:15:28,978
どうか...お願い...もう放してください。
42
00:15:29,058 --> 00:15:31,413
- お願いします。
- どこにも行くところがない、ミシェル。
43
00:15:35,378 --> 00:15:37,218
それはきれいですね。
44
00:15:38,071 --> 00:15:41,058
私があなたの命を救ったことを考えると、
それは許容範囲だと思います。
45
00:15:41,400 --> 00:15:43,373
ここにいることができて、あなたは本当に幸運です。
46
00:15:45,426 --> 00:15:47,635
- どういう意味ですか？
- 私はあなたを見つけました。
47
00:15:47,698 --> 00:15:50,466
そして私はあなたの命を救いました、
あなたをここに連れてくることによって。
48
00:15:52,209 --> 00:15:53,822
分かりません、
49
00:16:06,271 --> 00:16:07,991
攻撃がありました。
50
00:16:11,373 --> 00:16:12,373
何？
51
00:16:12,502 --> 00:16:15,080
攻撃です。大きなものです。
52
00:16:15,471 --> 00:16:18,133
それかどうかはまだわかりません
化学とか核とか。
53
00:16:19,102 --> 00:16:20,813
しかし、ここでは私たちは安全です。
54
00:16:22,471 --> 00:16:24,182
そして、私たちは一体どこにいるのでしょうか？
55
00:16:24,262 --> 00:16:26,098
うちの農家の下。
56
00:16:26,564 --> 00:16:29,053
レイクチャールズ郊外60マイル。
57
00:16:30,408 --> 00:16:34,662
- 私はここから北へ車で運転していました。
- 事故に遭ったんですね。
58
00:16:36,978 --> 00:16:41,978
あなたは側面にひっくり返されました
道。車で通りかかって、あなたに会いました。
59
00:16:43,525 --> 00:16:45,526
私はあなたの命を救いました、ミシェル。
60
00:16:46,844 --> 00:16:48,653
あなたをそこに置いておくわけにはいかなかったのです。
61
00:16:56,538 --> 00:17:00,333
私の命を救ってくれて本当にありがとう。私は..
62
00:17:01,066 --> 00:17:03,862
そうすべきだと思います、そうすべきです
今すぐ病院に行ってください。
63
00:17:06,826 --> 00:17:08,422
離れることはできません。
64
00:17:10,840 --> 00:17:13,444
攻撃とはそれらすべてを意味します。
65
00:17:14,488 --> 00:17:17,844
それは地上の空気を汚染します。
つまり、そういう仕組みなのです。
66
00:17:17,938 --> 00:17:20,462
どうやって、どれくらい時間があるの
安全になるまで待つ？
67
00:17:20,538 --> 00:17:24,169
の近さにもよりますが、
最も近い爆発。 1年か2年くらいかな。
68
00:17:26,729 --> 00:17:29,893
そして、もし私たちがそうであれば、私たちは話しているのです
私たちが知っている武器について。
69
00:17:30,400 --> 00:17:32,649
ロシア人は発展していた
いくつかの厄介なもの。そして
70
00:17:32,661 --> 00:17:35,018
ついに火星人だ
ここに行く方法を見つけました。
71
00:17:35,742 --> 00:17:40,133
彼らの武器は私たちの核兵器を作るでしょう
棒や石のように見えます。
72
00:17:43,418 --> 00:17:44,809
幸いなことに、
73
00:17:45,724 --> 00:17:47,386
このために準備をしました。
74
00:17:57,786 --> 00:17:59,622
では、あなたの電話を使いたいのですが、
75
00:18:00,524 --> 00:18:03,800
家族に電話するため。
そして、ここなら安全だと伝えてください。
76
00:18:04,213 --> 00:18:07,515
- そして、彼らが無事であることを確認してください。
- ミシェル、彼らは大丈夫じゃないよ。
77
00:18:10,591 --> 00:18:11,773
どうしてそれがわかるのですか？
78
00:18:14,978 --> 00:18:17,173
ここの外にいる人はみんな死んでいる。
79
00:18:25,200 --> 00:18:27,342
あなたはどうですか？
家族はいないのですか？
80
00:18:28,769 --> 00:18:30,228
いいえ。
81
00:18:32,133 --> 00:18:33,333
あれは誰ですか？
82
00:18:34,880 --> 00:18:36,084
すみません。
83
00:18:43,612 --> 00:18:45,312
今は何ですか？
84
00:18:47,582 --> 00:18:48,849
待って。
85
00:18:58,893 --> 00:19:02,035
わかるか、ミシェル？
私が彼に言ったことをあなたに話します。
86
00:19:02,555 --> 00:19:04,595
食べなきゃいけないし、寝なきゃいけないし、
87
00:19:04,711 --> 00:19:07,609
そして、あなたは私に見せ始める必要があります
ちょっとした感謝の気持ち。
88
00:19:12,298 --> 00:19:14,262
ちなみに私の名前はハワードです。
89
00:20:00,755 --> 00:20:02,586
神様、なんてことだ。
90
00:20:03,333 --> 00:20:04,818
申し訳ありませんが、
91
00:20:08,502 --> 00:20:11,258
ごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが..
92
00:20:11,542 --> 00:20:12,798
怖がらせてください。
93
00:20:12,862 --> 00:20:15,542
あなたは、うーん、うーん、お腹が空いていますか？
94
00:20:21,555 --> 00:20:23,666
それで、調子はどうですか？大丈夫？
95
00:20:25,471 --> 00:20:26,693
これは何ですか？
96
00:20:26,911 --> 00:20:28,155
バンカーだよ。
97
00:20:28,831 --> 00:20:31,791
あなたの部屋はちょっとしたお直しのようなものですが、...
98
00:20:31,862 --> 00:20:33,631
少なくとも、あなたはドアを手に入れました。
99
00:20:33,938 --> 00:20:36,191
恐ろしいドアですが、それでもドアはあります。
100
00:20:37,702 --> 00:20:39,462
どれくらいここにいますか？
101
00:20:39,626 --> 00:20:43,618
数日はかかると思います。ご存知の通り、
実際には伝えるのは難しいです。
102
00:20:43,724 --> 00:20:47,004
窓も日光も何もない。
103
00:20:47,289 --> 00:20:49,168
つまり、どうやってここから出るのですか？
104
00:20:50,715 --> 00:20:52,138
彼はあなたに言いませんでしたか？
105
00:20:53,151 --> 00:20:54,213
について
106
00:20:57,809 --> 00:21:00,306
ここから出て、
それはあなたが最もやりたくないことです。
107
00:21:01,151 --> 00:21:02,809
そこに空気があるから、
108
00:21:03,546 --> 00:21:04,893
It's contaminated.
109
00:21:06,662 --> 00:21:08,388
エメットに会ったことがあるみたいね
110
00:21:11,880 --> 00:21:14,758
- 彼に何が起こったのですか?
- 彼は自分自身にそれをしました。
111
00:21:15,209 --> 00:21:17,560
そして彼のつまずき
何も役に立っていません。
112
00:21:17,609 --> 00:21:19,133
先ほど聞いたことは、
113
00:21:19,240 --> 00:21:23,368
彼は棚をひっくり返したのですか？
一週間分の食料。
114
00:21:23,418 --> 00:21:25,622
彼はそれを残念に思っていますよね？
115
00:21:27,906 --> 00:21:28,938
完全に。
116
00:21:33,678 --> 00:21:35,715
さあ行こう。トイレタイム。
117
00:21:48,488 --> 00:21:51,653
これが一般的なアレです。 RandRにとっては良いことです。
118
00:21:51,955 --> 00:21:54,968
ご覧のとおり、私は
長期滞在の予定。
119
00:21:55,240 --> 00:21:58,768
applaponic システムがクリーンアップします
空気を取り込み、新鮮な状態に保ちます。
120
00:21:59,182 --> 00:22:02,475
ここはリビングルームです。
ぜひ読んでみてください。
121
00:22:02,920 --> 00:22:05,013
映画を見るのが好きなら、
122
00:22:05,155 --> 00:22:08,004
DVDとVHSカセットでいくつか持っています。
123
00:22:08,048 --> 00:22:11,711
必ず元に戻してください
終わったら袖の中に。
124
00:22:12,453 --> 00:22:16,960
キッチンは完全に機能します。あるよ
電気ストーブ、冷蔵庫。
125
00:22:17,324 --> 00:22:19,324
冷凍庫、銀製品。
126
00:22:19,582 --> 00:22:22,958
そしてそのテーブルは家族の家宝です
つまり、メガネに注意してください。
127
00:22:23,018 --> 00:22:26,040
必ずコースターやランチョンマットをご使用ください。
128
00:22:27,398 --> 00:22:29,049
手を離さないでください！
129
00:22:31,573 --> 00:22:32,951
理解する？
130
00:22:33,684 --> 00:22:35,062
触れないでください。
131
00:22:36,478 --> 00:22:37,724
席に着きます。
132
00:22:43,048 --> 00:22:44,404
こちらです。
133
00:23:07,013 --> 00:23:08,764
ここは私のプライベートスペースです
134
00:23:09,746 --> 00:23:12,880
立ち入り禁止、
私が明示的に許可しない限り。
135
00:23:13,826 --> 00:23:15,155
どうぞ。
136
00:23:17,678 --> 00:23:20,302
- いや、その必要はないよ。
-でもそうしますよ。
137
00:23:20,449 --> 00:23:22,982
そして、私はこれらのことをペース調整しなければなりません、
それでお願いします。
138
00:23:25,733 --> 00:23:28,769
- プライバシーが必要です。
- カーテンを閉めても大丈夫です。
139
00:23:33,058 --> 00:23:35,129
あなたがそこに立っていることはできません。
140
00:23:35,693 --> 00:23:40,560
そしてこれを燃やさないなんて信じられない
置いてください。これは私自身の安全のためです。
141
00:23:41,508 --> 00:23:44,169
私は変態ではありません。ただ行ってください。
142
00:23:58,964 --> 00:24:00,849
Don't flush unless you've gone.
143
00:24:02,031 --> 00:24:03,902
フラッシュを無駄にするわけにはいきません。
144
00:24:12,151 --> 00:24:13,391
席に着きます。
145
00:24:13,468 --> 00:24:14,902
お腹がすきましたか？
146
00:24:20,835 --> 00:24:22,022
それらはメーガンのものです。
147
00:24:23,738 --> 00:24:26,733
彼女は二人なしではどこへも行かなかった
またはそれらのうちの3つ。
148
00:24:26,818 --> 00:24:27,942
メーガンって誰？
149
00:24:28,671 --> 00:24:30,920
ミーガンはもう私たちと一緒にいません。
150
00:24:37,000 --> 00:24:39,138
心配しないで。ただの発電機。
151
00:24:42,929 --> 00:24:44,582
もしかしたら前にある車かもしれない。
152
00:24:47,108 --> 00:24:49,840
- それは不可能です。
- 先ほど聞きました。
153
00:24:50,129 --> 00:24:51,129
私の部屋の上。
154
00:24:51,338 --> 00:24:54,391
車の音を聞いていたら、
運転手はとっくに死んでいるだろう。
155
00:24:54,862 --> 00:24:58,329
少なくとも試してみるべきではないでしょうか
..警察に電話しますか？
156
00:24:59,569 --> 00:25:01,511
調べてくれる人がいる
実際に何が起こったのでしょうか？
157
00:25:01,523 --> 00:25:02,840
電話をかける人はもう誰もいません。
158
00:25:02,995 --> 00:25:05,480
わかりますか？何も伝わってこない。
159
00:25:12,538 --> 00:25:14,453
あなたは私が気が狂っていると思っているでしょう。
160
00:25:18,569 --> 00:25:20,462
すごいですね、皆さん。
161
00:25:21,311 --> 00:25:24,733
自転車に乗るときはヘルメットをかぶりますが、
シートベルトはありますが、
162
00:25:24,938 --> 00:25:28,031
あなたは車の中にいます、あなたは警報装置を持っています
あなたの家を守るシステム。
163
00:25:28,098 --> 00:25:30,071
でも、そんなときはどうするの？
それらの警報は鳴りますか？
164
00:25:31,626 --> 00:25:35,991
クレイジー、その後方舟を建造中
洪水はすでに来ています。
165
00:25:43,551 --> 00:25:46,395
今がその時かもしれないと思います
フランクとミルドレッドに会った。
166
00:26:31,779 --> 00:26:34,314
エアロックで一番近くにあります。
167
00:27:04,278 --> 00:27:05,435
見る？
168
00:27:09,226 --> 00:27:10,493
彼らに何が起こったのでしょうか？
169
00:27:10,902 --> 00:27:12,835
彼らはあなたほど幸運ではありませんでした。
170
00:27:13,360 --> 00:27:14,898
それは空気だよ、ミシェル。
171
00:27:15,049 --> 00:27:17,118
暴露されるとこうなる。
172
00:27:33,666 --> 00:27:37,484
私はこのドアを常に密閉しておきます。
173
00:27:42,848 --> 00:27:44,720
誰も出入りしません。
174
00:27:56,489 --> 00:27:58,124
フランクとミルドレッドに会ったよね？
175
00:28:00,568 --> 00:28:01,942
面白いですよね？
176
00:28:02,728 --> 00:28:06,586
全世界が終わります。そして問題は彼です
一番腹が立つのは一対の豚の死骸だ。
177
00:28:08,698 --> 00:28:11,009
いくつか必要になるでしょう..
ああ、読み物ね。
178
00:28:11,920 --> 00:28:14,195
申し訳ありませんが、それだけです。
179
00:28:22,718 --> 00:28:25,275
私の考えたやり方を学ぶ方法
フランスの三つ編みなので、
180
00:28:25,386 --> 00:28:27,426
私にそれをやってほしいなら、
教えてください。
181
00:28:34,826 --> 00:28:36,528
彼について何を知っていますか?
182
00:28:39,106 --> 00:28:41,169
彼は海軍にいた、私はそれを知っている。
183
00:28:42,409 --> 00:28:45,635
彼はそうだったと思います、ええと、
衛星を使ったものもあります。
184
00:28:47,108 --> 00:28:48,511
どのような種類のものですか？
185
00:28:49,395 --> 00:28:51,249
衛星とか。
186
00:28:53,080 --> 00:28:54,702
そして、何が彼をここに連れ出したのでしょうか？
187
00:28:55,324 --> 00:28:56,622
よくわからない。
188
00:28:58,120 --> 00:29:00,026
彼はずっと前にこの不動産を購入しました。
189
00:29:01,115 --> 00:29:05,253
彼が言うまで、私はあまり注意を払ったことはありませんでした
彼がこの場所を立ち上げるのを手伝うために私を雇ったのです。
190
00:29:06,995 --> 00:29:08,778
その仕事は、ええと...
191
00:29:08,991 --> 00:29:11,031
でも、面白いのは確かです。
192
00:29:12,178 --> 00:29:15,169
ご存知のように、ハワードは黒帯のようなものです
陰謀論では。
193
00:29:17,200 --> 00:29:20,582
さらに、どのくらいの頻度で
終末のバンカーを建設するために雇われたのか？
194
00:29:24,560 --> 00:29:25,978
彼は...あなたを誘拐したのですか？
195
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
いいえ。
196
00:29:30,213 --> 00:29:32,293
腕はどうしたの？
逃げようとしていたのですか？
197
00:29:32,518 --> 00:29:34,049
入ろうとしていました。
198
00:29:36,098 --> 00:29:39,542
そして私はハワードがこれを組み立てるのを見ました
場所を、少しずつ、何年も。
199
00:29:39,680 --> 00:29:41,124
彼はいつも...について話していました。
200
00:29:41,982 --> 00:29:43,546
攻撃の可能性があります
201
00:29:44,706 --> 00:29:47,378
アルカイダ、ロシア、韓国、
202
00:29:47,426 --> 00:29:50,195
-北朝鮮のことですか？
- あれ、それは韓国のものですか？
203
00:29:52,493 --> 00:29:53,880
ええ、あれです。うーん..
204
00:29:54,689 --> 00:29:56,810
そして、うーん、ご存知の通り。注ぐ
彼の全財産をこれに注ぎ込む
205
00:29:56,822 --> 00:29:58,955
場所、取った、好き
彼の命はそれにかかっていたのです。
206
00:30:00,318 --> 00:30:03,115
どれ、...ご存知の通り、
207
00:30:03,191 --> 00:30:04,915
それはあなたの心に残ります。
208
00:30:08,840 --> 00:30:09,933
それで、
209
00:30:12,462 --> 00:30:13,755
彼はこれらすべてを語った、
210
00:30:15,778 --> 00:30:17,795
あなたが彼の防空壕を建てている間、
211
00:30:18,068 --> 00:30:19,675
そして今、彼はこう言っています。
212
00:30:19,964 --> 00:30:22,373
空気が汚れていて、
そして全員が死んでいる。
213
00:30:24,271 --> 00:30:27,204
はい、何を言いたいのかはわかっています。
しかし、それだけではありません。
214
00:30:27,289 --> 00:30:28,786
ハワードが私を誘拐した。
215
00:30:30,258 --> 00:30:33,342
彼は私を道路から追い出しました、
そして彼は私をここに引きずり込みました。
216
00:30:35,089 --> 00:30:37,635
だから彼があなたに何を言っても
空気について、
217
00:30:38,200 --> 00:30:41,645
何か大きな攻撃。目的
この避難所の話は嘘です。
218
00:30:41,657 --> 00:30:42,809
いや、まさか。
219
00:30:44,942 --> 00:30:46,480
その攻撃、私自身も見ました。
220
00:30:47,120 --> 00:30:48,240
どういう意味ですか？
221
00:30:49,591 --> 00:30:51,075
仕事の帰りに来て、
222
00:30:53,155 --> 00:30:54,809
そして、閃光のように見えました。
223
00:30:56,009 --> 00:30:57,133
鮮やかな赤、
224
00:30:58,306 --> 00:31:00,395
遠くからの爆発のように。
225
00:31:02,484 --> 00:31:03,853
花火っぽくなかったけど、
226
00:31:05,982 --> 00:31:08,960
いや、むしろこんな感じだった
聖書で読んだことについて。
227
00:31:12,158 --> 00:31:15,355
それで、あなたが見たのは点滅する光でしたか？
稲妻？
228
00:31:17,480 --> 00:31:20,382
- 火は消えましたか？
- 私はそれを正しく説明していません。
229
00:31:20,458 --> 00:31:22,191
これは私が今まで見たものとは違いました。
230
00:31:50,601 --> 00:31:51,649
ここで、
231
00:31:51,716 --> 00:31:52,716
私たちの上にあります。
232
00:31:56,458 --> 00:31:57,861
誰かに聞こえましたか？
233
00:31:58,027 --> 00:31:59,249
私たちの真上にあります。
234
00:32:04,089 --> 00:32:05,561
それは不可能です。
235
00:32:06,281 --> 00:32:09,094
- 空気は ..
- なんだ、汚染されているのか？
236
00:32:10,405 --> 00:32:13,054
- どうしてそれがわかるのですか？
- 私が彼に言ったからです。
237
00:32:15,587 --> 00:32:16,698
夕食の準備ができました。
238
00:32:31,901 --> 00:32:34,427
お二人は仲良くやっていらっしゃるようですね？
239
00:33:07,731 --> 00:33:09,409
そのソースはどうですか？
240
00:33:10,387 --> 00:33:13,445
- 大丈夫です、
- 料理人としては大丈夫です。
241
00:33:14,512 --> 00:33:16,138
素晴らしいとは言えませんが、大丈夫です。
242
00:33:17,183 --> 00:33:18,921
ミーガンは料理が上手でした。
243
00:33:20,569 --> 00:33:22,574
少し料理を学びます。
244
00:33:33,334 --> 00:33:34,494
おいしいですよ。
245
00:33:35,965 --> 00:33:37,658
今まで味わった中で最高のソースです。
246
00:33:38,303 --> 00:33:39,694
おかしいことしてますか？
247
00:33:39,747 --> 00:33:41,272
いや、つまり…
248
00:33:42,027 --> 00:33:44,272
代替案を考えると、
つまり、ご存知のように..
249
00:33:44,872 --> 00:33:48,521
化学薬品で火傷する
攻撃か核か…
250
00:33:49,094 --> 00:33:51,409
私は生きていると言う、そしてここには...
251
00:33:52,063 --> 00:33:54,832
揚げた糞味にしました
かなり良いので..
252
00:33:56,151 --> 00:33:57,792
私が今まで食べた中で最高のソース。
253
00:34:00,841 --> 00:34:05,045
そして指さして見てください
テーブルではあなたの言語を使用してください。
254
00:34:06,801 --> 00:34:07,805
右。
255
00:34:11,841 --> 00:34:14,734
私ができなかったことを知っていますか
なぜか頭から離れてしまう。
256
00:34:14,961 --> 00:34:16,543
ここに降り立って以来、
257
00:34:18,121 --> 00:34:19,267
タトゥー。
258
00:34:20,321 --> 00:34:21,561
ずっと欲しかったんです。
259
00:34:22,889 --> 00:34:25,097
しかし、私は何も得られませんでした。なぜなら
みんないつも言ってた、いや、
260
00:34:25,109 --> 00:34:27,329
いいえ、エメット、あなたは決して手に入れることはできません
受かったらまともな仕事。
261
00:34:27,623 --> 00:34:28,854
何でも
262
00:34:29,107 --> 00:34:30,641
それは今重要なことですよね？
263
00:34:31,907 --> 00:34:35,312
言っておきますが、こうなることは分かっていました、
50個くらい取れたかな。
264
00:34:35,951 --> 00:34:37,156
それが私がいる場所です。
265
00:34:37,614 --> 00:34:40,016
サーカスみたいだろうな
変人か何か。私はそうするだろう
266
00:34:40,028 --> 00:34:42,223
ただカバーされるだけです。へ向かう
足の指、いたるところにタトゥーが入っています。
267
00:34:42,485 --> 00:34:46,521
顔もシャツも、どこにでもあります。
額に渡って。
268
00:34:47,218 --> 00:34:49,947
私の名前はエメットです。
269
00:34:50,636 --> 00:34:51,658
あるいは、ご存知の通り..
270
00:34:53,001 --> 00:34:54,587
『サグ・ライフ』
271
00:34:54,898 --> 00:34:55,898
- 「ヨロ」
272
00:34:56,014 --> 00:34:57,906
何が何だか分からない
ということですが、聞いた話では
273
00:34:57,918 --> 00:34:59,983
人々はいつもそれを言っています。
だからきっとかっこいいはずです。
274
00:35:04,658 --> 00:35:06,027
ねえ、ハワード、あなたはどうですか？
275
00:35:09,561 --> 00:35:11,134
やっておけばよかった事はありますか？
276
00:35:15,258 --> 00:35:16,885
正直に言うと、そうではありません。
277
00:35:18,187 --> 00:35:19,187
いいえ？
278
00:35:20,761 --> 00:35:22,934
ラスベガスでクレイジーな夜はありませんか？
279
00:35:25,001 --> 00:35:27,485
もしかしたら、ああ、ウェイコへ巡礼してみませんか？
280
00:35:29,956 --> 00:35:32,014
やりたかったことはすべて、やりました。
281
00:35:32,969 --> 00:35:34,961
準備することに重点を置きました。
282
00:35:35,161 --> 00:35:36,503
そして私もそうでした。
283
00:35:38,201 --> 00:35:39,449
そしてここに来ました。
284
00:35:51,329 --> 00:35:52,583
ああ、なんと...
285
00:35:52,952 --> 00:35:54,445
あれはモノポリーですか？
286
00:35:55,849 --> 00:35:57,101
それでは行きます。
287
00:35:57,725 --> 00:35:59,427
そう、そうやって時間を潰すんです。
288
00:35:59,854 --> 00:36:03,916
つまり、何言ってるの？私たちはそうなるつもりです
ここでは、1年、2年、3年くらいでしょうか？
289
00:36:05,187 --> 00:36:08,218
賭けてもいいが、今すぐゲームを始めたら、
中途半端に終わってしまうこともあるかもしれません。
290
00:36:08,263 --> 00:36:09,361
話すのはやめてください！
291
00:36:18,463 --> 00:36:21,463
冗談を言う必要はありません
長い間私たちはここにいるつもりだ。
292
00:36:21,538 --> 00:36:23,818
誰もその方法を知らないとき
それは長いことだろう。
293
00:36:24,491 --> 00:36:26,356
あなたのユーモアは面白くありません。
294
00:36:26,836 --> 00:36:30,231
努力している間は感謝されない
食べるし、ミシェルも食べません。
295
00:36:30,276 --> 00:36:33,418
さあ、黙ってください、そして
安心して食べましょう。
296
00:37:01,987 --> 00:37:03,112
エメット？
297
00:37:04,441 --> 00:37:05,987
ナプキンを渡してください。
298
00:37:15,449 --> 00:37:16,636
あなたの言っていることは分かります。
299
00:37:17,451 --> 00:37:19,436
私は決してモノポリーを終えることができませんでした。
300
00:37:19,751 --> 00:37:22,267
あのゲームは本当に永遠にかかりますよね？
301
00:37:23,347 --> 00:37:24,903
しかし、私にとっては、それは...うーん、
302
00:37:25,827 --> 00:37:28,849
「シュートと梯子」。ああ、
303
00:37:29,741 --> 00:37:30,903
「ごめんなさい」、
304
00:37:31,291 --> 00:37:32,627
そして「トラブル」。
305
00:37:33,076 --> 00:37:36,498
そして、サイコロのこと、そしてそれ
あなたが押すもの、それは何と呼ばれますか？
306
00:37:36,543 --> 00:37:39,814
それ、あの…「ポップルマチックバブル！」、
はい、そうです！
307
00:37:40,338 --> 00:37:42,596
あれをプレイしたことがありますか？
「作戦」だったかな？
308
00:37:42,969 --> 00:37:45,427
- 「ロース作戦」
- ああ、あのゲームはプレイできませんでした。
309
00:37:46,698 --> 00:37:49,667
あの物が出すあの音
そのエッジに到達したとき、そのとき...
310
00:37:50,263 --> 00:37:52,481
- 良い主よ、
- 怖かったですね。
311
00:37:53,672 --> 00:37:55,018
塩をいただけますか？
312
00:37:58,374 --> 00:37:59,374
お願いします？
313
00:38:04,791 --> 00:38:06,809
ああ、撃て。ごめん。
314
00:38:07,378 --> 00:38:09,352
胡椒も必要なので、
315
00:38:17,571 --> 00:38:19,689
-具体的には何をしていると思いますか？
- コショウを頼んでいるだけです。
316
00:38:19,752 --> 00:38:22,832
- 一体何だったの？何だって？
- 何のことを言っているのか分かりません。
317
00:38:23,152 --> 00:38:24,707
私を侮辱するつもりですか？
318
00:38:24,881 --> 00:38:28,885
ここに私が建てたシェルターの中で、
それがあなたを生かしているのですか？
319
00:38:29,091 --> 00:38:31,929
あなたが今何をしたのか私には分からないと思いますか？
320
00:38:32,521 --> 00:38:35,249
それが私に感謝する方法ですか
命を救ってくれたから？
321
00:38:35,334 --> 00:38:36,921
- 落ち着け。
- 黙れ！
322
00:38:37,049 --> 00:38:39,231
黙れ！そして席に座ってください！
323
00:38:45,832 --> 00:38:46,832
そうですか？
324
00:38:47,441 --> 00:38:49,072
言っておきますが、
325
00:38:49,912 --> 00:38:52,241
裏切り者がどのようなものか知っている、
326
00:38:52,303 --> 00:38:53,596
分かりましたか？
327
00:38:55,445 --> 00:39:00,427
私はあなたに何も見せませんでした
寛大さ、そしておもてなし。
328
00:39:02,783 --> 00:39:04,832
謝罪してほしい。
329
00:39:06,774 --> 00:39:08,952
そして、行儀よくするつもりだと言ってください。
330
00:39:11,831 --> 00:39:12,992
私はします。
331
00:39:16,605 --> 00:39:18,556
どうしますか？
332
00:39:21,792 --> 00:39:23,383
私は行儀よくします。
333
00:39:25,574 --> 00:39:27,227
そして本当にごめんなさい。
334
00:39:56,341 --> 00:39:58,778
水分補給をしなければなりません。
335
00:40:05,581 --> 00:40:07,761
ここでは忘れがちです。
336
00:40:15,276 --> 00:40:16,276
どうしたの？
337
00:40:18,033 --> 00:40:19,567
何もない
338
00:40:31,011 --> 00:40:32,454
私の鍵はどこにありますか?
339
00:40:50,765 --> 00:40:51,827
ミッシェル！
340
00:40:51,934 --> 00:40:53,183
停止！
341
00:41:05,729 --> 00:41:06,907
その鍵を私にください！
342
00:41:08,405 --> 00:41:09,472
- 来て。
- 私は行きます。
343
00:41:09,507 --> 00:41:10,711
いいえ！いいえ！
344
00:41:25,361 --> 00:41:27,165
いいえ！やめてください！
345
00:41:27,214 --> 00:41:28,131
いいえ！
346
00:41:28,187 --> 00:41:29,641
そのドアを開けないでください！
347
00:41:33,329 --> 00:41:34,383
車だよ！
348
00:41:34,907 --> 00:41:37,311
車だよ！車が見えた！
349
00:41:37,392 --> 00:41:39,067
ここ！ここ！
350
00:41:40,036 --> 00:41:41,218
ここ！
351
00:41:41,417 --> 00:41:42,917
ミシェル、聞いて、そんなことしないで！
352
00:41:46,555 --> 00:41:48,289
助けて！
353
00:41:49,778 --> 00:41:51,645
- 女性がいます。
- ドアを開けてください。
354
00:41:53,583 --> 00:41:55,304
ただ…欲しいのです
中に入るために。
355
00:41:55,316 --> 00:41:57,661
彼女は傷ついているようだ、彼女
彼女を入れてほしいのです！
356
00:41:57,707 --> 00:42:00,131
彼女を中に入れないでください！
357
00:42:00,223 --> 00:42:01,901
彼女の顔を見てください、ミシェル！
358
00:42:01,965 --> 00:42:06,241
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
359
00:42:06,642 --> 00:42:09,811
開けてください、死にたくないのです。
360
00:42:09,881 --> 00:42:12,571
助けてください、死にたくないのです。
361
00:42:14,083 --> 00:42:18,453
ちょっと、あ、ドアを開けてください。
362
00:42:19,321 --> 00:42:21,489
- 開けてください。
- 彼女は私に懇願しているのです！
363
00:42:21,556 --> 00:42:23,191
彼女を助けることはできません!
364
00:42:23,316 --> 00:42:25,691
- 誰もできません。
- 大丈夫ですよ。
365
00:42:25,774 --> 00:42:29,631
大丈夫だよ、みんな。
366
00:42:30,863 --> 00:42:32,116
ドアを開けてください！
367
00:42:32,156 --> 00:42:33,301
彼女の言うことを聞かないでください！
368
00:42:33,374 --> 00:42:36,001
ドアを開けろ、この雌犬！
369
00:42:36,272 --> 00:42:38,339
入れてください！
370
00:42:38,383 --> 00:42:44,341
入れてください！入れてください！入れてください！
371
00:42:45,748 --> 00:42:47,181
今！
372
00:42:47,578 --> 00:42:49,681
今。今！
373
00:42:50,116 --> 00:42:51,711
今！
374
00:42:51,961 --> 00:42:53,951
開ける！
375
00:43:21,912 --> 00:43:23,611
それが難しいことはわかっています。
376
00:43:25,011 --> 00:43:27,338
気づいたらみんないなくなってしまった。
377
00:43:29,451 --> 00:43:31,236
あなたが愛する人たち。
378
00:43:40,609 --> 00:43:42,818
あなたに告白したいことがあります。
379
00:43:45,098 --> 00:43:47,134
あなたの車に衝突してしまいました。
380
00:43:47,929 --> 00:43:49,481
あなたの事故。
381
00:43:50,641 --> 00:43:52,369
私のせいでした。
382
00:43:54,454 --> 00:43:59,129
入荷を知ったとき
攻撃して、私は半狂乱になった。
383
00:43:59,556 --> 00:44:02,196
ここに戻らなければならないことは分かっていた
できるだけ早く、
384
00:44:02,369 --> 00:44:04,623
ああ、私は狂ったように運転していました、
385
00:44:08,107 --> 00:44:10,005
私はあなたを追い越そうとしました、そして...
386
00:44:14,436 --> 00:44:16,609
あなたが道を外れたのは私のせいです。
387
00:44:18,645 --> 00:44:21,441
そして、私が賢明な男のように見えることは知っていますが、
388
00:44:22,116 --> 00:44:24,903
しかし、その時の私は自分ではありませんでした。
389
00:44:26,872 --> 00:44:30,081
それは事故でした。しかし、それは私のせいでした。
390
00:44:32,529 --> 00:44:34,374
言うのが怖かったです。
391
00:44:38,405 --> 00:44:40,191
ごめんなさい。
392
00:44:50,171 --> 00:44:51,547
シャワーを浴びたほうがいいよ、
393
00:44:51,752 --> 00:44:56,054
あなたの空気の量は最小限でした
ヒンジを通って侵入した場合、有毒である可能性があります。
394
00:44:58,141 --> 00:44:59,765
これらはメーガンのものです。
395
00:45:00,854 --> 00:45:02,503
欲しいなら。
396
00:45:07,236 --> 00:45:09,312
私はあの女性の車に見覚えがあります。
397
00:45:09,858 --> 00:45:12,421
彼女の名前はレスリーだったと思います。
398
00:45:14,361 --> 00:45:15,587
彼女を知っていましたか？
399
00:45:16,125 --> 00:45:17,609
彼女は隣人でした。
400
00:45:18,649 --> 00:45:21,631
エメットだけではなかった
この場所のことを知っていた人。
401
00:45:22,534 --> 00:45:26,378
もし他の誰かが何とか生き残ったとしても、
彼らもここに来るかもしれない。
402
00:45:29,187 --> 00:45:32,947
金曜日の時点で、優しさと寛大さ
時代遅れの習慣です。
403
00:45:40,551 --> 00:45:42,898
縫合が必要になります。
404
00:45:52,725 --> 00:45:54,276
どうして、私にそうしてほしいのですか...?
405
00:45:54,352 --> 00:45:56,209
これはあなたの仕業ですよね？
406
00:45:57,072 --> 00:45:58,912
つまり、
本当に資格があるとは思えません。
407
00:45:58,978 --> 00:46:00,369
順に説明していきます。
408
00:46:04,746 --> 00:46:05,746
ここ。
409
00:46:09,361 --> 00:46:10,774
一杯飲んでください。
410
00:46:13,707 --> 00:46:14,903
それは何ですか？
411
00:46:15,783 --> 00:46:17,334
技術的には、それは..
412
00:46:17,547 --> 00:46:18,761
ウォッカ
413
00:46:22,449 --> 00:46:24,983
安全です。自分で蒸留してます。
414
00:46:36,140 --> 00:46:38,279
- 蒸留すると言いました
それ、私は何も言いませんでした
415
00:46:38,291 --> 00:46:40,269
美味しいということで……。
ええ、それはひどいです。
416
00:46:40,331 --> 00:46:41,709
オン・ザ・ロックで飲みたいですね。
417
00:46:46,096 --> 00:46:48,260
私が教えたちょっとしたコツ
若い頃の自分
418
00:46:48,272 --> 00:46:50,744
船に駐屯しており、
自由時間が多すぎる。
419
00:46:50,953 --> 00:46:53,377
時々、もし
COは私たちを働かせていました
420
00:46:53,389 --> 00:46:55,824
難しすぎる。凍りつくだろう
そしてノブをパチンと外します。
421
00:46:55,909 --> 00:46:58,242
その間、バスルームのドア
彼らはまだ中にいました。
422
00:46:59,206 --> 00:47:01,478
出るまでに1～2時間かかったと思う
423
00:47:05,216 --> 00:47:06,260
元気だよ。
424
00:47:06,386 --> 00:47:07,962
自分に合わせてください。乾杯。
425
00:47:17,226 --> 00:47:18,589
これはきれいですね。
426
00:47:18,953 --> 00:47:21,269
あなたがしなければならないのは...ステッチすることだけです。
427
00:47:43,891 --> 00:47:45,282
元気ですよ。
428
00:47:49,513 --> 00:47:51,362
あなたの車から拾ったもの。
429
00:47:51,696 --> 00:47:53,793
お酒を持ち込む時間がなかった。
430
00:47:54,220 --> 00:47:55,536
悲しいことに。
431
00:47:58,536 --> 00:48:00,016
それは一体何でしょうか？
432
00:48:04,091 --> 00:48:05,873
洋服のデザインをしたいと思っていました。
433
00:48:06,006 --> 00:48:08,064
あなたがそうだったのも不思議ではありません
ステッチも良いです。
434
00:48:10,731 --> 00:48:12,344
ミーガンはアーティストになりたかった。
435
00:48:15,593 --> 00:48:16,793
- 彼女はあなたの娘さんでしたか？
- はい
436
00:48:25,966 --> 00:48:29,496
彼女は賢くて、読書が好きで、
雑誌を読むためでも、ただ楽しむためでもあります。
437
00:48:29,566 --> 00:48:32,580
彼女は本を吸い込んだ。
パリに関することなら何でも。
438
00:48:32,838 --> 00:48:35,713
彼女は彼らの映画が好きでした。
彼らの文化ですね。
439
00:48:36,476 --> 00:48:39,647
昔、こんなちょっとした冗談を言っていましたが、
時々、彼女に聞いてみます。
440
00:48:39,833 --> 00:48:41,851
あなたは何になりたいですか
大人になったら？
441
00:48:43,202 --> 00:48:44,851
そして彼女が何と言うでしょうか知っていますか？
442
00:48:46,553 --> 00:48:47,962
フランス語。
443
00:48:49,798 --> 00:48:50,802
とにかく、
444
00:48:51,758 --> 00:48:53,709
彼女の母親は彼女を私に敵対させました。
445
00:48:53,826 --> 00:48:55,549
彼女をシカゴまで連れて行った。
446
00:48:57,491 --> 00:48:59,366
人は不思議な生き物だ
447
00:49:00,340 --> 00:49:03,504
それを常に彼らに納得させることはできない
安全は彼ら自身の最大の利益です
448
00:49:05,896 --> 00:49:07,531
彼らがいなくなったことをあなたは知りません。
449
00:49:10,447 --> 00:49:11,500
とにかく、
450
00:49:11,838 --> 00:49:13,962
少なくとも私は彼らを助けようとした。
451
00:49:26,073 --> 00:49:28,771
ねえ、何もないって知ってるでしょ
あなたはあの女性のためにできたはず
452
00:49:30,226 --> 00:49:32,838
たとえ彼女を中に入れていたとしても、
彼女はまだ死んでいたでしょう。
453
00:49:38,798 --> 00:49:42,340
先ほど、...後悔について質問しましたが、
454
00:49:44,918 --> 00:49:46,473
はい、いくつか入手しました。
455
00:49:54,456 --> 00:49:56,264
クラブへようこそ。
456
00:49:59,669 --> 00:50:02,642
つまり、私は自分の人生を生きた
半径40マイル以内。
457
00:50:04,176 --> 00:50:07,340
そしてそれは仕様によるもので、
私はそれが起こったことを確認しました。
458
00:50:09,020 --> 00:50:11,091
高校時代はすごく速かったので、
459
00:50:11,166 --> 00:50:13,736
悪い成績を克服することもできました。
460
00:50:17,806 --> 00:50:20,327
私はオールステートトラックでした、
461
00:50:20,562 --> 00:50:22,220
3年連続です。
462
00:50:23,916 --> 00:50:27,247
ルイジアナ工科大学までフル乗車しました
ラストンのあそこです。
463
00:50:31,509 --> 00:50:34,580
最後に過ごしたのを覚えています
その夏の二週間、
464
00:50:35,553 --> 00:50:39,242
バスのチケットを見せびらかす
それを見た人に私を送りました
465
00:50:40,909 --> 00:50:43,927
そして夜が来た
出発する前に、
466
00:50:47,736 --> 00:50:49,638
そして、とても心配になったのですが、
467
00:50:52,829 --> 00:50:55,331
自分がどれほど悪かったかについて
あそこでやります
468
00:50:55,829 --> 00:50:57,784
賢い子供たちと一緒に
469
00:51:01,716 --> 00:51:03,304
それで私は邪魔をしませんでした
470
00:51:04,660 --> 00:51:07,744
無駄に腹が立つのはとても悪いことです
471
00:51:07,904 --> 00:51:10,626
目が覚める可能性はなかった
朝起きて。
472
00:51:13,731 --> 00:51:15,420
それでバスに乗り遅れた
473
00:51:17,616 --> 00:51:19,833
次のチケットを買わなかった
474
00:51:20,936 --> 00:51:22,660
あるいはその後のこと。
475
00:51:26,024 --> 00:51:28,300
まあ、もしあなたが行っていたら、
あなたはもう死んでいるかもしれません。
476
00:51:28,496 --> 00:51:30,038
まあ、幸運ですよね？
477
00:51:33,136 --> 00:51:34,549
幸運です。
478
00:51:40,656 --> 00:51:43,300
数年前、数年前、
479
00:51:43,624 --> 00:51:45,353
ホームセンターにいました
480
00:51:46,638 --> 00:51:49,966
And there was this little girl,
彼女のお父さんと一緒に。
481
00:51:51,322 --> 00:51:53,824
そして彼は急いでいたので、
そして彼女はついていけませんでした。
482
00:51:55,078 --> 00:51:56,376
そして彼は続けた
483
00:51:57,531 --> 00:52:02,171
彼女の腕を引っ張り、
本当に大変です。
484
00:52:03,860 --> 00:52:05,047
難しすぎる。
485
00:52:09,367 --> 00:52:10,989
その気持ちわかりますか？
486
00:52:14,718 --> 00:52:19,549
父がそのようになったとき、
兄のコリンはいつもそこにいました。
487
00:52:19,882 --> 00:52:22,900
最悪の事態を受け入れるために。
私にとって。
488
00:52:25,762 --> 00:52:28,976
そして、その小さな女の子を見た後、
もしかしたらできるかもしれないと思った
489
00:52:29,744 --> 00:52:30,878
それをしてください
490
00:52:31,940 --> 00:52:32,940
彼女のために。
491
00:52:37,518 --> 00:52:39,207
でも私はただ見続けただけだ
492
00:52:41,798 --> 00:52:44,349
そして彼らは出発しようとしていた、
そして私は何もしていませんでした。
493
00:52:47,309 --> 00:52:48,491
そして、
494
00:52:49,193 --> 00:52:50,736
彼女は滑る
495
00:52:51,878 --> 00:52:54,278
そしてそれは彼のバランスを崩す
そして彼は彼女を殴る
496
00:52:56,602 --> 00:52:59,233
そして私は何かをしたいと強く思っていました。
497
00:52:59,656 --> 00:53:01,309
彼女を助けるためだけど、
498
00:53:01,864 --> 00:53:04,353
いつもやっていることをやります
物事が困難になったとき
499
00:53:06,962 --> 00:53:09,153
ただパニックになって走ってしまいました。
500
00:53:14,571 --> 00:53:15,571
ほら、
501
00:53:15,678 --> 00:53:18,842
私たちはここにいます、私たちは生きています。
502
00:53:20,331 --> 00:53:22,002
そしてそれは何かを意味します。
503
00:53:25,384 --> 00:53:26,607
わかった？
504
00:54:59,486 --> 00:55:01,131
冗談でしょうね。
505
00:55:01,171 --> 00:55:02,226
何？
506
00:55:02,593 --> 00:55:04,313
ここではピースが欠けています。
507
00:55:05,322 --> 00:55:06,887
このかわいそうな猫を見てください。
508
00:55:07,047 --> 00:55:09,700
彼は変形していて、
彼は片目を持っています。
509
00:55:10,691 --> 00:55:13,056
これからシュノーケリングに行くのですが、
すべても。
510
00:55:15,242 --> 00:55:16,593
何してるの？
511
00:55:22,789 --> 00:55:25,546
ああ、市場を追い詰めている
黙示録的なファッションですね？
512
00:55:26,288 --> 00:55:28,756
より多くの斧とチェーンソーが必要です。
513
00:55:28,811 --> 00:55:30,140
何のために、彼女はショットガンを持っています。
514
00:55:30,236 --> 00:55:32,242
そうだ、上がこんな感じだったらどうしよう…
515
00:55:34,638 --> 00:55:36,824
- トラック?
- ゾンビ。
516
00:55:38,296 --> 00:55:40,989
ハワードですらそうではありませんが、
それは可能だと思います。
517
00:55:41,220 --> 00:55:44,051
彼の理論を聞くべきだけれども
突然変異のスペースワームについて。
518
00:55:49,869 --> 00:55:51,407
それは何ですか？ハワード？
519
00:55:51,464 --> 00:55:53,429
落ち着いてください。大丈夫です。
520
00:56:00,416 --> 00:56:01,931
- 何だって？
- 静かな。
521
00:56:05,238 --> 00:56:07,153
ヘリコプターのような音ですね。
522
00:56:08,189 --> 00:56:11,184
軍事的なものかもしれない。
しかし、私たちのものではありません。
523
00:56:11,962 --> 00:56:13,402
どうすればわかりますか？
524
00:56:13,633 --> 00:56:16,278
- 海軍に14年間勤務。
- そこで何が起こっているのですか？
525
00:56:16,896 --> 00:56:21,944
私の推測では、光ったフラッシュ
これはすべてオフです、
526
00:56:22,251 --> 00:56:24,256
それがフェーズ1でした。
527
00:56:24,789 --> 00:56:28,816
相手の人口を排除する
センター、大ヒットが一斉に
528
00:56:29,722 --> 00:56:32,887
速い。
そしてラウンド2へ。
529
00:56:33,127 --> 00:56:34,816
地面の掃除。
530
00:56:35,060 --> 00:56:38,896
衛星ログには、
最近、コード化されたトラフィックが増加しています。
531
00:56:38,984 --> 00:56:41,596
おそらく地球外信号。
532
00:56:41,789 --> 00:56:46,033
きっと今聞いたのは空気感染だったに違いない
追跡のために派遣されたパトロール
533
00:56:46,136 --> 00:56:49,962
残された生命の痕跡。
私たちと同じように。
534
00:56:55,740 --> 00:56:58,664
さて、おいおい。
535
00:56:58,762 --> 00:57:00,091
それはダメだ。
536
00:57:05,593 --> 00:57:07,353
そしてそれはさらに悪いことです。
537
00:57:08,536 --> 00:57:09,727
そこには何がありましたか？
538
00:57:10,500 --> 00:57:12,482
空気濾過システム。
539
00:57:13,456 --> 00:57:17,291
できない...何かがある
生垣を塞いでいる。
540
00:57:20,126 --> 00:57:23,282
元に戻せない場合は、
呼吸可能な空気がすぐになくなってしまうだろう。
541
00:57:31,713 --> 00:57:33,748
あなただけです
届くくらい小さい。
542
00:57:34,316 --> 00:57:35,550
何に到達しますか？
543
00:57:35,593 --> 00:57:38,362
濾過システム。
そこを通ってメインダクト。
544
00:57:38,464 --> 00:57:41,386
誰かがそこに入らなければならない
そして再起動してください。
545
00:57:45,226 --> 00:57:46,482
手を貸してください。
546
00:57:46,909 --> 00:57:49,132
入らせてください、彼女は入れません
彼女の行き方を知っている。
547
00:57:49,144 --> 00:57:51,426
あなたはフィットしません、そしてあなたの腕。
彼女は大丈夫だよ。
548
00:57:52,153 --> 00:57:58,506
ユニットを再起動するには、次の操作を行ってください。
ハンドルを振ったり動かしたりします。オフとオン。
549
00:57:59,766 --> 00:58:01,273
それで済むはずです。
550
00:58:04,076 --> 00:58:07,318
そして私たち二人ともそれはできない
行き詰まったら入って助けてください。
551
00:58:11,296 --> 00:58:12,656
行き詰まってはいけません。
552
00:58:53,873 --> 00:58:54,949
ミシェル？
553
00:58:55,353 --> 00:58:57,398
あそこは大丈夫ですか？
554
00:58:59,101 --> 00:59:00,635
行き止まりのようです。
555
00:59:00,816 --> 00:59:02,309
それが傾斜です。
556
00:59:02,396 --> 00:59:05,478
そこに登って、
そしてもうすぐそこです。
557
00:59:08,144 --> 00:59:09,269
ああ、これはひどい。
558
01:01:21,113 --> 01:01:22,251
どうしたの？
559
01:01:25,638 --> 01:01:27,798
彼はあなたに嘘をつき、ミーガンについても嘘をつきました。
560
01:01:29,146 --> 01:01:30,500
どういう意味ですか？
561
01:01:31,416 --> 01:01:33,896
彼は彼女にひどいことをしたと思います。
562
01:01:34,722 --> 01:01:35,816
どうやって？
563
01:01:36,073 --> 01:01:38,607
彼の家族はシカゴに引っ越しました
何年も前。
564
01:01:41,226 --> 01:01:42,513
これは何ですか？
565
01:01:45,544 --> 01:01:47,033
それは血ですか？
566
01:01:48,096 --> 01:01:49,322
私と来て。
567
01:01:58,306 --> 01:01:59,322
待って、あれはメーガンじゃないよ…
568
01:02:08,529 --> 01:02:11,009
彼女は2年前に行方不明になりました。
569
01:02:14,235 --> 01:02:17,289
ニュースなどでも取り上げられていました。
ほとんどの人は彼女が町を抜け出したと思っただけだった。
570
01:02:19,429 --> 01:02:21,297
そこにメッセージがあります。
571
01:02:22,382 --> 01:02:25,880
「ヘルプ」と書いてありました。傷がついた
窓の内側に。
572
01:02:28,009 --> 01:02:29,720
このイヤリングも付いていました。
573
01:02:29,835 --> 01:02:32,013
彼女は現れたことがありますか、
彼女が行方不明になった後は？
574
01:02:36,195 --> 01:02:40,337
彼は私に言いました、そして私に面と向かって言いました。彼は言いました
これは彼の娘です、彼はこう言いました...
575
01:03:07,751 --> 01:03:09,560
彼は彼女を連れて行き、彼女を殺しました。
576
01:03:16,959 --> 01:03:18,560
ちょうど考えていたのですが、
577
01:03:19,389 --> 01:03:20,684
たぶん私たちは
578
01:03:20,769 --> 01:03:22,133
彼の銃を奪う
579
01:03:23,360 --> 01:03:27,293
告白するために彼を縛りなさい。それが何であれ、彼は
完了しました - 警察は誰に何を自白しますか？
580
01:03:29,169 --> 01:03:30,297
ほら、私が言ったように、
581
01:03:31,013 --> 01:03:33,244
私たちだけが生き残るわけにはいきませんよね？
582
01:03:34,009 --> 01:03:38,257
- その女性は、なんとか回避することができました。
ほんの少しですよね？...そう、彼女が死ぬまで。
583
01:03:38,609 --> 01:03:41,271
私たちの真上で窒息死している。
584
01:03:41,577 --> 01:03:42,893
救うべき他の人々
585
01:03:42,929 --> 01:03:45,419
これはチームワークの良い例です。
586
01:03:46,156 --> 01:03:49,091
とてもよくできました。
音楽のような気分になれます。
587
01:03:51,129 --> 01:03:53,804
問題解決はいつも私を悩ませます
音楽的な気分で。
588
01:03:58,289 --> 01:03:59,413
ミシェル、
589
01:03:59,595 --> 01:04:01,795
念のため、シャワーを浴びたほうがいいですよ。
590
01:04:04,946 --> 01:04:05,946
確かに
591
01:04:14,859 --> 01:04:22,859
ザ・エキサイターズ - テル・ヒム
592
01:04:45,449 --> 01:04:46,880
何かアイデアがあるかもしれないと思います。
593
01:04:51,889 --> 01:04:54,946
- 「前髪をスタイリングするための 10 の良い方法」?
-いいえ、記事ではありません。これ。
594
01:04:55,675 --> 01:04:57,582
一つしか作れないと思います。
595
01:04:57,889 --> 01:04:59,253
しかし、それは始まりです。
596
01:04:59,329 --> 01:05:00,329
冗談じゃないよ。
597
01:05:08,306 --> 01:05:09,409
ねえ、ハワード
598
01:05:11,775 --> 01:05:13,776
これは何ですか？
「16本のキャンドル」をもう一度観ていますか？
599
01:05:13,875 --> 01:05:15,551
「プリティ・イン・ピンク」
600
01:05:16,200 --> 01:05:19,457
それはミーガンのお気に入りの映画のひとつでした。
何かお手伝いできますか？
601
01:05:19,915 --> 01:05:22,982
いいえ、いいえ、水を飲んでいるだけです。
602
01:05:57,284 --> 01:05:58,346
ああ、言ってください。
603
01:05:59,889 --> 01:06:01,933
ご存知のとおり、私はただ考えていたところです...
604
01:06:03,795 --> 01:06:06,253
そうじゃなくて、私が言おうとしているのは
この場所をどう運営するか。
605
01:06:06,426 --> 01:06:08,084
しかし、私はただ、
606
01:06:08,946 --> 01:06:10,333
少し好奇心旺盛
607
01:06:12,302 --> 01:06:13,529
ミシェルについて
608
01:06:14,199 --> 01:06:17,893
言って、どのくらい近いと思いますか
彼女は空気濾過ユニットに着きましたか？
609
01:06:18,062 --> 01:06:19,471
彼女が触ったと思いますか？
610
01:06:19,776 --> 01:06:22,778
ええ、確かに彼女は触ったと思います。
611
01:06:24,804 --> 01:06:28,746
ええ、彼女がその後片づけたのは知っています、そして
すべて..でも私はただ考えているだけです..
612
01:06:29,817 --> 01:06:32,875
単位フィルタが
外から何があるかは神のみぞ知る
613
01:06:32,942 --> 01:06:37,520
彼女が何かを追跡した場合
彼女。かなり集中してるだろうね
614
01:06:38,066 --> 01:06:38,789
そして
615
01:06:38,937 --> 01:06:43,099
シャワーのあちこちにあるかもしれない、
そして今は洗面台、バスルームです。
616
01:06:46,699 --> 01:06:48,099
まあ、とにかく、それは単なる考えです。
617
01:08:18,619 --> 01:08:20,622
今のところ悪くないよ、パートナー。
618
01:08:20,920 --> 01:08:23,111
ハワードがこれを見つけたら行くだろう
私たちを殺すために。
619
01:08:25,769 --> 01:08:28,964
分かった、それでは彼から銃を取り上げる、
620
01:08:29,339 --> 01:08:31,862
彼を縛ってください、必ず確認してください
彼はどこにも行かない。
621
01:08:33,369 --> 01:08:34,577
そして、私たちのうちの一人が
622
01:08:34,969 --> 01:08:35,969
ただ..
623
01:08:37,213 --> 01:08:38,986
外に出て助けを求めます。
624
01:08:53,609 --> 01:08:54,795
ああ、最初の言葉..
625
01:08:57,199 --> 01:08:58,199
小さな..
626
01:08:58,826 --> 01:09:00,564
小さいね、ピグミー。
627
01:09:01,613 --> 01:09:02,849
- ちょっと。
- うん。
628
01:09:03,377 --> 01:09:04,639
わかりました、ああ
629
01:09:04,795 --> 01:09:05,871
2番目の言葉、
630
01:09:07,169 --> 01:09:09,360
ミシェルは、..
631
01:09:12,435 --> 01:09:13,435
ああ、女の子
632
01:09:15,919 --> 01:09:17,266
うーん、女の子、子供
633
01:09:22,089 --> 01:09:23,089
ああ、女の子だ。
634
01:09:23,422 --> 01:09:26,151
いいえ、彼女は年上なので、彼女は..
635
01:09:28,359 --> 01:09:29,560
小さなお姫様？
636
01:09:36,275 --> 01:09:37,333
ああ、いいえ、そうでした。
637
01:09:38,053 --> 01:09:39,053
女性。
638
01:09:39,404 --> 01:09:40,649
「若草物語」。
639
01:09:42,546 --> 01:09:43,355
さて、
640
01:09:43,409 --> 01:09:44,653
小さな女性、
641
01:09:49,924 --> 01:09:50,809
次回は、
642
01:09:50,871 --> 01:09:52,929
もう少し具体的にしてみてください。
643
01:10:09,799 --> 01:10:11,431
いつも見てるよ
644
01:10:12,706 --> 01:10:13,706
いつも。
645
01:10:22,902 --> 01:10:23,902
ああ、神様。
646
01:10:24,555 --> 01:10:26,589
行きたいところはどこへでも行きます。
647
01:10:30,000 --> 01:10:31,706
つまり、ああ、わかりません。
648
01:10:31,769 --> 01:10:34,266
あなたが何をしているのか知っています、
あなたが何をしているかわかります。
649
01:10:37,853 --> 01:10:40,377
あなたが何をしようとしているのか知っています。
650
01:10:40,609 --> 01:10:43,786
ほら、ハワード。
何を言いたいのか分かりませんが、
651
01:10:43,869 --> 01:10:45,920
あなたが寝ているときはわかります
652
01:10:45,982 --> 01:10:48,382
- 分からない、何...
- 私はあなたが何をしているのか知っています、
653
01:10:48,435 --> 01:10:53,080
- ああ、わかりません..
-そして私はいつも見ています。いつも見てます。
654
01:10:56,333 --> 01:10:57,711
サンタクロース。
あなたはサンタクロースです。
655
01:11:01,119 --> 01:11:02,991
はい、ミシェル、それは素晴らしいです。
656
01:11:03,440 --> 01:11:05,737
さて、エメットの番だったことを除けば。
657
01:11:06,111 --> 01:11:09,040
- はい、ちょっと興奮しました...
- まあ、私はその点を守ります。
658
01:11:10,253 --> 01:11:11,760
完全に、あなたはそれを獲得しました。
659
01:11:36,259 --> 01:11:37,259
エメット？
660
01:11:53,009 --> 01:11:54,009
やあ、
661
01:11:55,169 --> 01:11:57,084
何か手伝ってほしいことがあります。
662
01:12:00,350 --> 01:12:01,350
もちろん。
663
01:12:06,955 --> 01:12:09,764
あなた。甲板上。
664
01:12:28,578 --> 01:12:29,712
これは何ですか？
665
01:12:30,439 --> 01:12:31,506
バレル。
666
01:12:35,186 --> 01:12:36,955
バスルームに移動させます。
667
01:12:47,204 --> 01:12:49,589
これは硫酸です。
668
01:12:51,537 --> 01:12:53,364
あなた方のどちらかは、それが何であるか知っていますか？
669
01:12:55,871 --> 01:12:57,742
普通に生産されてるよ
670
01:12:57,862 --> 01:13:01,066
の前兆として
プロクロン酸アンモニウム。
671
01:13:01,991 --> 01:13:03,169
燃料。
672
01:13:04,226 --> 01:13:07,179
海軍セルの発射に使用
ノースハーバードのもののように。
673
01:13:08,709 --> 01:13:10,986
腐食性が高いです。
674
01:13:13,689 --> 01:13:18,124
ほとんどの生物学的物質を溶解します
接触時の材質。
675
01:13:18,857 --> 01:13:20,324
人間とは、
676
01:13:20,653 --> 01:13:23,084
骨の髄まで。
677
01:13:26,213 --> 01:13:27,613
おい、ハワード、ああ…
678
01:13:28,057 --> 01:13:29,986
何を見せているのですか
これは私たちにとって何のためですか？
679
01:13:33,897 --> 01:13:35,453
私がバカだと思う？
680
01:13:38,106 --> 01:13:40,786
ハワード、お願いです、そうしなければなりません
何のことを言っているのか教えてください。
681
01:13:40,840 --> 01:13:43,297
取得することについて話しているのです
rid of some waste.
682
01:13:46,789 --> 01:13:48,800
二人が何を言っているのか教えてください
これでやっていました。
683
01:13:55,044 --> 01:13:57,629
二人が何を計画していたか教えてください。
今すぐ！
684
01:13:57,680 --> 01:13:59,480
落ち着け、落ち着け。
685
01:13:59,720 --> 01:14:01,629
- ハワード、お願いします。
- あなたに一度だけチャンスをあげます。
686
01:14:05,217 --> 01:14:06,697
ハワード、ちょっと落ち着いて。
687
01:14:06,742 --> 01:14:08,017
ワンチャンス！
688
01:14:08,217 --> 01:14:10,862
いくつか答えると
尊厳か、それとも神に誓うか
689
01:14:10,889 --> 01:14:13,351
あなたはこの樽の中に入っていきます
生きているうちにそれを感じてください。
690
01:14:13,386 --> 01:14:14,386
それは私でした。
691
01:14:18,146 --> 01:14:19,879
わかりました、彼女ではなく、私だけでした。
692
01:14:19,969 --> 01:14:22,462
- いいえ、いいえ...これには近づかないでください。
彼女には何の手がかりもありません
693
01:14:22,515 --> 01:14:23,560
彼女が何について話しているのか。
694
01:14:24,377 --> 01:14:25,804
あなたの銃が欲しかったのです。
695
01:14:27,959 --> 01:14:29,195
そして私もそうでした、
696
01:14:29,991 --> 01:14:32,142
武器を作ろうと考えている
697
01:14:33,199 --> 01:14:34,431
それを入手するには、
698
01:14:34,609 --> 01:14:35,609
あなたから。
699
01:14:43,502 --> 01:14:46,339
彼女に私を尊重してもらいたいのですが、
彼女があなたを尊重する方法。
700
01:14:50,164 --> 01:14:52,049
私が正しかったと言っているわけではありません、いいですか？
701
01:14:53,604 --> 01:14:54,789
そしてごめんなさい。
702
01:14:59,582 --> 01:15:01,937
- ごめんなさい？
- ごめんなさい。
703
01:15:05,120 --> 01:15:06,844
あなたの謝罪を受け入れます。
704
01:15:25,084 --> 01:15:27,044
彼は私たちを傷つけるつもりだった。
彼はあなたを傷つけるつもりでした。
705
01:15:27,084 --> 01:15:28,964
大丈夫、これで大丈夫です。
706
01:15:29,009 --> 01:15:31,493
これがそうでした
常にそうあるべきだ。
707
01:15:31,529 --> 01:15:32,659
もう安全です。
708
01:15:32,724 --> 01:15:34,659
さあ、あなたと私だけです。
709
01:15:35,798 --> 01:15:36,999
大丈夫。
710
01:15:38,022 --> 01:15:40,729
さあ、今すぐ自分の部屋に行ってください。
711
01:15:41,638 --> 01:15:44,339
これは何かの一部ではありません
見る必要があります。
712
01:16:41,320 --> 01:16:42,400
ミシェル？
713
01:16:43,280 --> 01:16:44,280
やあ、
714
01:16:46,536 --> 01:16:49,304
私たちは変わるだろうと思った
今夜のこと。
715
01:16:49,715 --> 01:16:51,760
そして夕食前にデザートをいただきます。
716
01:16:52,013 --> 01:16:54,551
結局のところ、私たちにできることは、
私たちが今望むものは何でも。
717
01:17:01,449 --> 01:17:03,342
コーンとボウルどちらにしますか？
718
01:17:06,893 --> 01:17:08,769
ミーガンはいつも彼女にボウルを欲しがっていました。
719
01:17:08,835 --> 01:17:10,897
コーンが汚すぎる。
720
01:17:13,595 --> 01:17:16,459
これがあなたが好む人生ではないことはわかっています。
721
01:17:17,559 --> 01:17:20,524
そしてそれは簡単ではありません
ここに住んでいるあなた。
722
01:17:21,177 --> 01:17:23,840
でも幸せな家族になってほしいです。
723
01:17:24,275 --> 01:17:25,351
あなたと私。
724
01:17:28,639 --> 01:17:30,702
混乱はすべて解決されます。
725
01:17:31,609 --> 01:17:34,995
それで、ただぶらぶらして、そして
夕食を始めに行きます。
726
01:18:40,626 --> 01:18:42,040
大丈夫ですか？
727
01:18:43,186 --> 01:18:45,079
そうだ、ちょうど読書をしようとしていたところだった。
728
01:18:50,440 --> 01:18:52,133
テーブルをセッティングする時間です。
729
01:18:53,262 --> 01:18:54,680
夕食の準備ができました。
730
01:18:57,311 --> 01:18:59,724
- うん。
- わかった。
731
01:19:11,795 --> 01:19:13,579
それを続けます。
理由がわからない。
732
01:19:26,902 --> 01:19:29,542
ミシェル、なぜこれが緩んでいるのですか？
733
01:19:33,982 --> 01:19:34,999
起きる。
734
01:19:35,609 --> 01:19:37,262
- なぜ？
- 起きる。
735
01:19:37,457 --> 01:19:39,182
マットレスから降りてください。
今！
736
01:19:44,684 --> 01:19:45,684
ああ、くそ。
737
01:20:09,817 --> 01:20:11,417
私に向かって立ち去るつもりですか？
738
01:20:14,560 --> 01:20:16,039
私があなたを救った後？
739
01:20:16,195 --> 01:20:17,755
そしてあなたを安全に保ちましたか？
740
01:20:17,847 --> 01:20:19,514
これで私に返済してもらえますか？
741
01:20:22,022 --> 01:20:23,022
いいえ。
742
01:20:24,569 --> 01:20:25,747
これは。
743
01:22:06,073 --> 01:22:07,540
ミッシェル！
744
01:22:32,854 --> 01:22:35,356
そこに何があるのかわかりません。
745
01:22:35,658 --> 01:22:38,364
彼らから逃げることはできません。
746
01:22:39,640 --> 01:22:41,307
私と一緒にいて。
747
01:28:19,525 --> 01:28:20,874
来て。
748
01:31:28,396 --> 01:31:30,834
ヘルプ！ここにいるよ、助けて！
749
01:34:45,094 --> 01:34:46,520
ああ、クソ。
750
01:36:25,078 --> 01:36:28,842
しかし、何らかの医学的訓練を受けていれば、
または戦闘経験
751
01:36:29,149 --> 01:36:30,931
助けが必要です
752
01:36:31,211 --> 01:36:33,433
ヒューストンには人がいます。
753
01:36:36,571 --> 01:36:39,104
マーシー病院には生存者がいます
754
01:36:45,847 --> 01:36:49,024
繰り返しますが、ヒューストンには人がいます
私たちの助けが必要な人
755
01:36:50,696 --> 01:36:51,918
ぜひご参加ください
756
01:36:53,389 --> 01:36:55,704
我々は南海岸を取り戻しました
757
01:36:56,638 --> 01:36:57,851
そして私たちは勝利しています。
758
01:36:58,598 --> 01:37:02,149
何らかの医療訓練を受けている場合
または戦闘経験
759
01:37:02,464 --> 01:37:04,371
生存者はいます